AI翻訳副業で品質を保つためのチェックリスト
この記事でわかること
- AI翻訳を副業で使うときの作業フロー
- 品質を安定させるための用語統一とレビュー手順
- クライアントに事前確認すべき範囲
結論の方向性
AIの下訳＋人の校正という二段構えが基本。専門用語はグロッサリーを作成し、未知の固有名詞は「わからない」と伝えて確認を取る。
作業フローの全体像
- ソース文章を受領し、機密レベルと利用可否を確認する。
- AIで一次翻訳を行い、用語集に従って機械的な置換を実施。
- 文脈と文化差を人が校正し、意味が通るかを再確認する。
品質を上げるチェックポイント
- 用語集とスタイルガイドを案件ごとに用意する。
- 固有名詞の綴り・数字・単位は一次情報と照合し、根拠がなければ「未確認」と記載する。
- 公開前に第三者レビューを挟むと誤訳を減らせる。
クライアントとの事前合意
- AI利用の可否、守秘義務、二次利用範囲を契約で明記する。
- レビュー回数と納期を段階的に設定し、緊急対応の有無を先に決める。
よくあるトラブルと対策
- 法律・医療など専門分野ではAIの誤訳リスクが高い。該当分野は専門家レビューを必須にする。
- スキャンPDFなどOCRが必要な場合は追加料金や納期延長を提案し、品質低下の可能性を共有する。
まとめ
- AI翻訳はスピードを上げられるが、人の校正と用語管理がないと品質が安定しない。
- 未確認情報は正直に「わからない」と示し、クライアント確認を前提に進める。
サイト内の関連記事案
- 用語集の作り方とテンプレート
- OCRを使った資料翻訳の進め方
- 法務・医療翻訳で注意するポイント